‪Sunt Omar Jamal.
‪Eu și frații mei am acționat conform ‪poruncilor sacre din Coran și Sunna.
‪Mi-au spus că îi dau drumul lui Ahmed.
‪Mâine-seară, la ora 23:00, ‪să fie la adresa asta. Ia-o!
‪Dacă-i las să mă ajute, ‪recunosc că i-am ucis.
‪Ai mărturisit asta ‪în fața a milioane de oameni.
‪Du-te azi la Madrid!
‪Când ajungi acolo, ‪sună la numărul ăsta.
‪E foarte important ‪să-ți vorbesc despre cumnatul tău.
‪L-ai ucis pe Gorka?
‪L-ai ucis, Gaizka?
‪Dna Jamal vrea să-și denunțe fiul.
‪Promite-mi că o să-l arestăm.
‪Îl lăsăm să evadeze,
‪ca să-l urmărim ‪și să ne conducă la Abdul-Azim.
‪- L-ai ucis? ‪- Am fost nevoit.
‪Koro, nu Omar e atacatorul. ‪N-a făcut asta.
‪E un țap ispășitor.
‪Am vorbit cu Gorostiza. ‪El a aranjat totul.
‪Vreau doi oameni aici... și aici.
‪Pe acoperiș.
‪Ca să-l împuște când vor ieși.
‪Poliția! Stai pe loc!
‪Iartă-mă!
‪E în regulă, mamă.
‪Pregătiți-vă să trageți!
‪Cine a chemat televiziunile?
‪Nu trageți!
‪Repet, nu trageți!
‪Cine sunteți?
‪Noul dv. partener.
‪Jamal...
‪Putem face asta simplu sau complicat.
‪Din prima zi, ‪am avut dovezi contra ta.
‪Știm că ești responsabil pentru atac.
‪Dar o mărturisire ‪ar simplifica lucrurile.
‪Ne poți ajuta?
‪Omar, gândește-te!
‪Declarația ta va fi o probă.
‪Ai dreptul să nu spui nimic ‪și să ai avocat.
‪Mă recunoști, nu?
‪Da.
‪Sunt cel care l-a ucis pe Ahmed.
‪Cel care te-a ales ‪drept țap ispășitor.
‪N-am nevoie de avocat.
‪Am închiriat camioneta.
‪Am parcat în Zorrotzaure,
‪lângă atelierul unde lucrez.
‪A doua zi, după lucru,
‪m-am dus cu ea în centru.
‪Mâine...
‪...o să mori.
‪În zori, te vei urca în mașină cu mine ‪și doi dintre oamenii mei.
‪Mergem la Bilbao, ‪să reconstituim atacul.
‪Vom ieși de pe autostradă.
‪Vei încerca să scapi,
‪iar eu te voi împușca în cap.
‪Am oprit pe strada Posta.
‪Au venit niște polițiști.
‪Au spus că nu pot parca acolo.
‪Că trebuie să plec.
‪Și am plecat.
‪Vrei să mori singur ‪sau cu altcineva?
‪Șefii mei țin cu dinții de buget,
‪dar gloanțele sunt ieftine.
‪Câte gloanțe vrei să folosesc?
‪Unu?
‪Sau șase?
‪Am accelerat.
‪N-am văzut pe nimeni.
‪Erau doar puncte în fața mașinii.
‪Îmi amintesc ce sunet scoteau ‪când se loveau.
‪Ai jucat vreodată teatru?
‪Poate în copilărie, la școală?
‪Asta trebuie să faci ‪ca să-i salvezi pe cei dragi.
‪M-am dat jos și am fugit.
‪Ăsta e rolul tău.
‪Teroristul nemilos. ‪Învață-l pe de rost.
‪Ai înțeles?
‪Am luat tramvaiul din centru.
‪Am ajuns în Portugalete.
‪Acolo am văzut știrile.
‪Într-un bar.
‪M-ai mințit o dată.
‪Ai spus că, dacă mă declar vinovat,
‪nu-l ucizi pe Ahmed.
‪Amicul tău văzuse prea multe.
‪Și oricum...
‪N-a fost vina mea.
‪A fost vina ta. ‪L-ai luat cu tine.
‪Când am aflat ‪că am ucis doar opt,
‪chiar am fost dezamăgit.
‪Declară asta
‪și îți jur că voi folosi doar un glonț.
‪Pentru tine.
‪Trebuia să iasă mai bine.
‪Știi ceva?
‪Ai jucat bine.
‪Ar fi mai bine să pleci.
‪Opriți mașina!
‪Trageți pe dreapta!
‪Bună seara, dle polițist!
‪Conduceați cu 120 km/h. ‪Limita e 90.
‪Serios?
‪Îmi pare rău.
‪Mă gândeam la ceva ‪și nu mi-am dat seama. Îmi pare rău.
‪Actele!
‪Da.
‪Vă vom amenda ‪pentru depășirea vitezei.
‪Da.
‪Vom face un etilotest și un test antidrog.
‪Prea bine.
‪Dle Azkárate.
‪Da.
‪Am introdus numele și am primit o alertă.
‪Veniți cu mine!
‪Bună ziua!
‪O să vă sedăm, în regulă?
‪Da.
‪Stați calm!
‪Vom număra împreună ‪de la zece la unu.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Repetați după mine!
‪Zece.
‪Nouă.
‪Opt.
‪Șapte.
‪Șase.
‪Da, șefule.
‪E adevărat? ‪Jamal a mărturisit?
‪Da.
‪A recunoscut totul. ‪A mărturisit, dar...
‪Tot nu crezi că el a fost.
‪Echevarría spunea că are o mărturie. ‪Când vine...
‪Echevarría a dispărut.
‪Am fost la el acasă. ‪Totul e răscolit.
‪Probabil a intrat cineva.
‪Nici urmă de amicul tău.
‪Și la spitale?
‪A spus că e în pericol. ‪Trebuie să-l găsim.
‪Am fost la toate spitalele.
‪Avem permisiunea ‪să-i clonăm mobilul?
‪Tocmai am primit-o.
‪Foarte bine.
‪Când ai informații, sună-mă! ‪Trebuie să închid.
‪Las-o baltă, Olaegi!
‪Ia-ți câteva zile libere!
‪Naște copilul, ai grijă de el
‪și uită de rahaturile astea.
‪Lucrurile sunt ceea ce par.
‪Am fost îndrăgostită de tine.
‪Ca o școlăriță.
‪Când am început stagiatura,
‪eram fascinată.
‪De calmul tău.
‪De personalitatea ta.
‪Dar mai ales ‪pentru devotamentul față de adevăr.
‪Îmi amintesc că ne-ai invitat la cină ‪după ce destructuraserăm o celulă.
‪M-am dus la coafor, ‪voiam să arăt bine.
‪Atunci ai spus ceva
‪ce nu voi uita.
‪Să nu ne mulțumim cu puțin.
‪Pentru că lucrurile nu sunt ce par.
‪Exact contrariul ‪a ceea ce ai spus.
‪Nu știu când voi avea voie să plec.
‪N-au spus nimic.
‪Sărută-i pe copii!
‪Nu uita să-i pui lui Aissa ‪costumul de baie.
‪Se duc la piscină azi.
‪- Adila! ‪- Pa!
‪- Unde e Omar? ‪- Mișcă!
‪Omar e bine. L-au arestat. ‪Le-am spus unde era.
‪Dnă Jamal, vă rog! Hai!
‪- Așteaptă! ‪- Nu puteam face altceva.
‪Nu puteam să-l las cu teroriștii. ‪E fiul meu!
‪Adila, o să-l ucidă. ‪Înțelegi?
‪Nu, nu... Mi-au promis că o să fie bine.
‪Chiar tu mi-ai spus...
‪Dacă-l denunți, îl bagi în mormânt.
‪Îl vor ucide, Adila! ‪Nu știi ce ai făcut!
‪Am fost nevoită.
‪Au spus la TV că l-au prins pe Omar.
‪E cel mai bun lucru.
‪Arestarea e cel mai bun lucru pentru el?
‪Nu putea fugi la nesfârșit.
‪Dar va fi trimis la închisoare.
‪Poate își va dovedi nevinovăția.
‪La televizor au spus că există dovezi.
‪Nu contează ce se spune acolo.
‪Contează ce spune judecătorul.
‪Nu vreau să-l trimită la închisoare!
‪Nu judecătorul îl va trimite acolo.
‪Mama l-a trimis.
‪Ea l-a trădat.
‪Omar va fi închis pe viață, ‪din cauza ei.
‪E vina mamei.
‪Intrați, dle Azkárate! ‪Luați loc!
‪Vă rog!
‪Nu am vești bune.
‪Dna Almudena Ortiz a avut un accident.
‪A pierdut controlul mașinii
‪și a ieșit de pe drum.
‪Și e...
‪Da. A murit în accident.
‪Dna Almudena Ortiz nu avea rude.
‪Dv. și socrii ei ‪sunteți rudele cele mai apropiate.
‪După ce s-a întâmplat cu fratele dv., ‪nu v-am mai chemat părinții.
‪Da...
‪Desigur, e mai bine așa.
‪Vreau să vă rog ceva.
‪Cadavrul trebuie identificat.
‪E o formalitate, ‪dar trebuie făcută în asemenea cazuri.
‪Voi trimite mâine o mașină ‪să vă ducă la morgă.
‪Condoleanțe, dle Azkárate.
‪Nu înțeleg de ce a mărturisit. ‪E o minciună.
‪N-ar trebui să-ți dau niciun sfat, dar...
‪În locul tău,
‪aș spune că v-a amenințat ‪pe tine și familia ta.
‪De ce mă ajuți?
‪Îmi spui să mint.
‪Înțeleg ce ai făcut ‪și ce erai dispusă să faci.
‪Am făcut-o pentru că e nevinovat.
‪Și tu crezi asta.
‪Nu contează ce cred eu, Edurne.
‪Sunt dovezi concludente ‪că Omar a fost atacatorul.
‪Nu o să mint.
‪Cum vrei.
‪Să intre!
‪Omar.
‪Vă las singuri.
‪Ești bine?
‪Iartă-mă pentru faza din parc.
‪Dacă vrei să depun mărturie împotriva ta, ‪îți pierzi timpul.
‪Nu.
‪Nu-ți face griji.
‪De ce ai mințit?
‪Mai știi când ne-am cuplat?
‪Pe 5 decembrie.
‪Teoretic, pe 6, dimineața.
‪Ai cerut un foc și m-ai sărutat.
‪Erai rușinată.
‪Da. Nu mă sărut cu străini.
‪M-ai lipit de o mașină ‪și aproape că mi-ai tras-o acolo.
‪În visele tale!
‪Dimineața următoare, ‪m-am trezit la tine și m-am dus la baie.
‪Erau mulți gândaci.
‪Urăsc gândacii.
‪M-am întors în camera ta.
‪Voiam să mă îmbrac și să plec.
‪Dar te-am văzut în pat.
‪Dormeai și soarele îți mângâia fața.
‪Erai foarte frumoasă.
‪M-am hotărât că vreau ‪să stau cu tine pe veci.
‪Cu gândacii tăi.
‪Edurne...
‪Te iubesc!
‪Nu vreau să putrezești în închisoare ‪din cauza mea.
‪La hostel...
‪Te-am păcălit, ca să mă ajuți.
‪Eu i-am ucis.
‪Îți jur.
‪Du-te dracului!
‪Vă avertizez că nu arată prea bine.
‪Sunteți gata?
‪E Almudena Ortiz?
‪Vă las singuri.
‪Iker, dragul meu, ‪toți trecem prin momente proaste.
‪Uneori, momentele proaste se adună.
‪Vin unul după celălalt.
‪De parcă destinul ‪ar vrea să ne pună la încercare.
‪Acum câteva zile, ‪tatăl tău a plecat în rai.
‪Țin minte că în timpul înmormântării ‪m-ai întrebat dacă e frig în rai.
‪Și mi-ai spus că e foarte trist ‪că se află acolo singur.
‪Fără nimeni.
‪Ei bine, mama ta...
‪O să fie cu el.
‪Tatăl tău nu va fi singur.
‪Și nu o să-i fie frig,
‪pentru că o să-l îmbrățișeze mama ta.
‪Ne va lipsi foarte mult.
‪Ție...
‪Bunicilor tăi...
‪Și mie.
‪Am ținut mult la mama ta.
‪Nespus de mult.
‪Mereu am iubit-o.
‪Îmi plăcea...
‪s-o văd cum râde...
‪s-o țin în brațe...
‪s-o sărut...
‪să fac dragoste cu ea.
‪Mi-a plăcut să i-o trag.
‪Mama ta era sălbatică în pat, Iker.
‪Ca o lupoaică.
‪Să-i fi văzut fața când avea orgasm...
‪Era foarte frumoasă.
‪Ai de gând să-i spui?
‪Vrei să-i spun eu?
‪E totul aranjat?
‪Da, e în regulă.
‪Ne așteaptă la km 89 ‪de pe autostrada veche.
‪Folosiți armele. ‪Să pară că a încercat să fugă.
‪Bine.
‪Mi-au spus că o iei pe drumul secundar.
‪Da. După declarațiile lui Jamal, ‪e clar că are susținere.
‪Trebuie să avem grijă.
‪Ar putea încerca să-l elibereze.
‪Mergi pe autostradă ‪cu mama și iubita.
‪Veți ajunge mai devreme ‪cu mașina poliției.
‪Nu. Merg cu voi.
‪Nu mai e loc.
‪Vreau doi agenți.
‪Eu voi fi al doilea.
‪E lângă Llanes. ‪Cunoști zona?
‪Nu.
‪„Sunteți la punctul de întâlnire?”
‪Trebuie să te duci. ‪E una dintre cele mai frumoase plaje.
‪Torimbia.
‪„Jurnalistul are o filmare ‪cu Gaizka în timpul atacului.
‪E singurul care nu reacționează.
‪Vorbește la telefon, ‪dar e imposibil să nu fi auzit.”
‪„Eche suspecta pe cineva. ‪Crezi că ar putea fi el?”
‪Merg mereu acolo cu soția.
‪„Cred. Dar nu știu ce dovezi avea.”
‪Mă rog...
‪Când am concediu, ‪o dată la opt-zece ani.
‪„Știm cu cine vorbea la telefon?”
‪Sunt mai multe plaje frumoase acolo.
‪Toranda e aproape ‪și e o plajă de familie.
‪E mai ușor de ajuns la ea.
‪Poți să te duci cu copilul.
‪„Un telefon cu cartelă.
‪Am vrut să-l localizăm, ‪dar e protejat.
‪N-am sunat. ‪Nu vreau să-l speriem.”
‪„Dă-mi numărul.”
‪Mai sunt și plajele Barro și Celorio.
‪S-au turnat multe filme acolo.
‪„Avem o problemă.
‪Olaegi e cu noi.”
‪Picos de Europa e aproape.
‪Munte și mare, ‪la jumătate de oră distanță.
‪Te plimbi dimineața pe munte
‪și seara o petreci pe plajă.
‪„Trebuie s-o scoatem din mașină ‪înainte să înscenăm evadarea.
‪Dă-mi o idee!”
‪Scuză-mă...
‪Da? Alo?
‪Alo?
‪„Schimbare de plan. ‪Și Olaegi trebuie să moară.”
‪„Gorostiza l-a sunat pe Gaizka ‪în timpul atacului.”
‪LIPSĂ SEMNAL
‪Știu că l-ai ucis.
‪De asta ești aici, presupun.
‪Nu-l vei aduce înapoi dacă sari. ‪Știi asta, nu?
‪Înainte să negi totul,
‪află că am ascultat o înregistrare.
‪I-ai spus Almudenei.
‪că tu și Gorostiza
‪ați înscenat un atac terorist,
‪pentru a-l ucide pe Gorka.
‪Bănuiesc că tot tu ai ucis-o ‪și pe Almudena.
‪Te-am înțeles greșit toată viața, Gaizka.
‪Nu te-am crezut în stare de asta.
‪Nu știu dacă o să sari.
‪Dar dacă nu sari,
‪vreau să faci un lucru.
‪Să ai grijă de Iker.
‪I-ai omorât părinții.
‪Ia-l la tine în casă ‪și crește-l ca pe fiul tău!
‪Mama ta nu va afla niciodată.
‪Și nu vom mai vorbi niciodată ‪despre asta.
‪Pentru că nu s-a întâmplat.
‪Ai de gând să sari?
‪Atunci dă-te jos!
‪În timp ce-ți plângeai de milă,
‪eu mi-am făcut temele.
‪Haide...
‪Trebuie să te pun la curent.
‪Tată...
‪De ce mă ajuți?
‪L-am ucis pe Gorka.
‪De unde știu că ‪dacă îți dau ce vrei
‪nu vei face înregistrarea publică?
‪Îți dau cuvântul meu.
‪Cuvântul tău nu e de ajuns.
‪Vreau o garanție.
‪Fără garanție.
‪Asumă-ți riscul!
‪Cealaltă opțiune
‪e să te trezești mâine-dimineață ‪și să auzi asta peste tot.
‪Toate înregistrările vor fi distruse.
‪Mai puțin una.
‪E la un notar.
‪Nici măcar eu nu pot s-o iau.
‪Dacă sunt ucis, ‪o face publică.
‪Dacă sunt victima unui accident nefericit, ‪o face publică.
‪Dacă strănut, o face publică.
‪Știu că nu e corect,
‪dar te am la mână.
‪LIPSĂ SEMNAL
‪S-a întâmplat ceva?
‪Protocolul de securitate.
‪E un camion stricat ‪la câțiva kilometri în față.
‪Se duc să-l verifice.
‪Putem opri acolo?
‪Trebuie să fac pipi.
‪Nu poți aștepta?
‪Dacă ai fi fost gravid, ai fi știut că nu.
‪Vezica mea e cât o alună.
‪Soția mea și-a petrecut ‪ultima lună de sarcină pe toaletă.
‪Ia-o pe acolo și oprește-te!
‪GOROSTIZA L-A SUNAT PE GAIZKA
‪LIPSĂ SEMNAL
‪Nu sunt gravid,
‪dar prostata nu mai e ce-a fost.
‪Cică oamenii îmbătrânesc mai greu.
‪Pe naiba...
‪Câți ani ai, Olaegi?
‪34?
‪38.
‪38 de ani?
‪Arăți foarte bine.
‪Mulțumesc. ‪Aștept în mașină.
‪Mașina e în partea aia.
‪Lasă arma jos!
‪Asta nu se va întâmpla, Olaegi. ‪Știi foarte bine.
‪Ce relație ai cu Gaizka Azkárate?
‪Ce legătură aveți cu atacul?
‪Ai luat-o prea repede, Olaegi.
‪Voi ați pus la cale atacul?
‪De ce?
‪L-ai sunat înainte de atentat.
‪Serios?
‪Ai vreo dovadă?
‪Vreun telefon pe numele meu?
‪Lasă arma jos!
‪Las-o!
‪- Cum întrerup bruiajul telefoanelor? ‪- Motorul trebuie să fie pornit.
‪Unde sunt cheile?
‪Pornește cu amprenta agentului Morera.
‪Ai nevoie de degetul lui. ‪Vrei un cuțit?
‪- Ce naiba faci? ‪- Gura! Ieși din mașină!
‪Coboară, Omar!
‪Omar, avem o înțelegere.
‪Omar, nu fi prost!
‪- Uită-te la mine! ‪- Ce faci?
‪Uită-te la mine!
‪O să plătească pentru ce a făcut.
‪Fugi!
‪La naiba! ‪Fugi sau îți jur că te împușc!
‪Omar...
‪- Haideți, repede! ‪- Grăbiți-vă!
‪M-a surprins telefonul dv., dle Azkárate.
‪Ce în neregulă cu biroul meu? ‪Nu vă place covorul?
‪Cred că biroul dv. ‪e plin de microfoane ilegale.
‪Repede, localizează-mă!
‪Neutralizează antenele de mobil ‪pe o rază de 10 kilometri.
‪Vreau să bruiezi tot.
‪Ce e asta?
‪Documente care dovedesc că în Bilbao ‪n-a avut loc un atac jihadist.
‪Acum o lună și jumătate ‪m-am întâlnit cu fiii mei
‪și le-am spus ‪că Gaizka va fi director executiv,
‪în locul lui Gorka.
‪Lui Gorka nu i-a convenit.
‪Ne-am certat.
‪Ne-am bătut și...
‪A amenințat că mă ucide.
‪În ziua atacului ‪stăteam pe terasă cu el.
‪M-am dus la toaletă
‪și mi-a sunat telefonul.
‪Sau așa am crezut.
‪Eu și Gorka aveam același telefon.
‪Am răspuns.
‪Era Gorostiza, ‪care-mi spunea să intru în bar.
‪Nu mă suna pe mine.
‪Dar greșeala aia mi-a salvat viața.
‪Și a luat-o pe a fratelui meu.
‪LIPSĂ SEMNAL
‪Rahat! ‪Ticălosul!
‪A neutralizat antenele.
‪Să mergem spre est. ‪Vom găsi un oraș la un moment dat.
‪Nu pot.
‪Trebuie să mă întorc.
‪Ar trebui să pleci.
‪Eu mă întorc la ei.
‪Ești nebun? ‪Dacă te întorci, te ucid.
‪Fratele meu l-a rugat să mă ucidă.
‪Și Gorostiza s-a gândit ‪la un atac terorist.
‪Știu că minți, Omar.
‪Știu că n-ai condus camioneta aia.
‪O să te ajut s-o dovedești.
‪Dar dacă te întorci, s-a terminat.
‪Am nevoie de tine viu.
‪Știu că trebuia să spun ceva, dar... ‪N-am avut curaj.
‪Gorostiza m-a amenințat.
‪Am cunoscut-o pe mama ta.
‪Și pe iubita ta, Edurne.
‪Asta era...
‪Gorostiza a amenințat că le omoară.
‪De asta ai mințit ‪și ți-ai asumat responsabilitatea.
‪Nu vreau să sufere.
‪Nu știu ce ți-a promis ticălosul ăla,
‪dar a ucis deja opt oameni.
‪Spuneați că aveți dovezi?
‪Acesta e agentul Garrido.
‪Unul dintre polițiștii folosiți ‪pentru a înscena atacul.
‪E dispus să depună mărturie.
‪Sunt gravidă în opt luni.
‪Nu te pot forța.
‪Tu alegi.
‪Vorbesc cu procurorul general.
‪- Veniți cu mine! ‪- În regulă.
‪Ești bine?
‪Da.
‪Nu mă vei ajuta să nasc.
‪Așa sper.
‪Imaginează-ți...
‪„Un terorist ajută o polițistă să nască.”
‪E un titlu grozav.
‪Alo?
‪Nu te bucura că ai semnal, Olaegi.
‪Am activat antenele temporar.
‪După apelul ăsta, le vom deconecta iar.
‪Pot să vorbesc cu Jamal?
‪Nu.
‪Nu fi proastă! Dă-mi-l!
‪Vrea să-mi vorbească, nu? ‪Dă-mi telefonul!
‪Pune-l pe difuzor, dacă vrei.
‪Lasă-mă să vorbesc!
‪Mă auzi, Omar?
‪Da.
‪Foarte bine.
‪Cineva vrea să te salute.
‪Hai, vorbește cu copilul tău!
‪Haide! ‪Nu îngreunați situația!
‪Alo? Cine e acolo?
‪Mamă? Edurne?
‪Mama și iubita ta joacă dur, Omar.
‪Speră că dacă nu vor vorbi, ‪nu vei crede că le am.
‪Mamă?
‪Edurne!
‪Spuneți ceva! Sunteți acolo?
‪Bine...
‪Mamă! Edurne!
‪Edurne, ești acolo? ‪Trebuie să știu! Mamă!
‪Mamă! Spune ceva!
‪Vorbește sau o împușc.
‪Ce se întâmplă? ‪Mamă, ce se întâmplă?
‪Nu face asta!
‪Vorbește!
‪- Nu face asta! ‪- Nu trage, te rog!
‪Mamă!
‪Nu trage, te rog!
‪Nu trage!
‪Dacă le faci ceva, te omor!
‪Mamă, spune ceva!
‪Mamă!
‪Unde e Edurne? ‪I-au făcut ceva?
‪Nimic. ‪Deocamdată.
‪Ai o jumătate de oră să vii.
‪Cu Olaegi.
‪Dacă nu vii cu ea, ‪știi ce se va întâmpla.
‪Te implor.
‪Trebuie să ne întoarcem.
‪O să le omoare.
‪Ce se va întâmpla dacă ne predăm?
‪Gorostiza va face ce spune?
‪Le va lăsa pe mama și iubita ta ‪să meargă acasă?
‪Dacă nu te are, ‪viețile lor sunt valoroase.
‪Dar dacă te predai, ‪ele nu mai înseamnă nimic.
‪Le va ucide imediat după tine.
‪Îmi pare rău.
‪Să mergem!
‪Încearcă să te odihnești.
‪Doctorul va veni în câteva ore.
‪Totul a decurs bine.
‪Noul rinichi funcționează perfect.
‪Gata. Ne vedem mai târziu.
‪Mulțumesc.
‪86 DE APELURI PIERDUTE
‪Să terminăm cu circul ăsta.
‪Edurne...
‪Termină!
‪Târfă nenorocită!
‪Edurne! Ticălosule!
‪Stai dracului acolo!
‪Nu! Nu-i face rău!
‪Nu mișca!
‪Ticăloșilor...
‪Să terminăm odată cu asta.
‪Începe cu târfa asta.
‪Da. S-a rezolvat.
‪Bine. Vorbim mai târziu.
‪Domnilor...
‪Să terminăm treaba!
‪Edurne!
‪Șefule...
‪Am citit declarațiile.
‪Ceva nu se leagă.
‪S-a terminat, Olaegi.
‪Ascultă-mă!
‪Știu ce au declarat Jamal, ‪familia Azkárate și omul lui Gorostiza.
‪- Dar Eche vorbea de o legătură... ‪- Taci!
‪Șefule...
‪L-am cunoscut pe Gorka.
‪Mai bine decât ai crede.
‪Avea multe păcate,
‪dar nu era un ucigaș.
‪Am fost la Madrid.
‪La o întâlnire la nivel înalt.
‪Versiunea oficială rămâne atacul jihadist.
‪Ce?
‪- Știm că Gorostiza... ‪- Taci și ascultă!
‪Nu sunt dispuși să facă public
‪că un agent de rang înalt ‪a înscenat un atac
‪în care au murit opt oameni.
‪Nu pot permite așa ceva.
‪Sau nu vor. ‪Nu contează.
‪Ce vrei să spui?
‪Ești naivă
‪dacă tu crezi că vor face totul public.
‪Nu...
‪Nu.
‪Sunt la fel de scârbit, ‪dar asta e situația.
‪Nu depinde de noi.
‪Ba da.
‪Putem să spunem presei adevărul.
‪Cum vom dovedi?
‪Avem probe, martori...
‪Nu mai există probe.
‪Au fost distruse.
‪Martorii au fost uciși.
‪Azkárate a ajuns la un acord ‪cu secretarul de stat,
‪pentru a se asigura că nu se va afla.
‪Ar fi un adevărat scandal.
‪Nu putem păstra tăcerea.
‪Ne vor reduce la tăcere.
‪Pe mine, pe tine,
‪pe mama lui Jamal...
‪Ne vor face să părem paranoici,
‪pasionați de teoria conspirației.
‪Edurne Aranguren...
‪Va fi acuzată de colaborare ‪cu o organizație teroristă.
‪Va primi cea mai mică sentință.
‪Omar Jamal va sta închis 30 de ani.
‪Sunt nevinovați.
‪Închisorile sunt pline de nevinovați.
‪E inutil să luptăm pentru adevăr, Koro.
‪Suntem terminați.
‪Și ce facem?
‪Închidem cazul?
‪Cazul e închis.
‪Ești șeful Diviziei Investigații.
‪Nu mai sunt nimic.
‪Tocmai am demisionat.
‪OPT LUNI MAI TÂRZIU
‪Bună, Koro!
‪Eche?
‪Nu știam dacă e fată sau băiat.
‪Așa că am adus un animal de pluș alb.
‪Albastrul și rozul ‪nu mai sunt la modă.
‪Și se aplica la haine, ‪nu la animale de pluș.
‪Nu sunt expert în copii.
‪Credeam că urăști câinii.
‪E adevărat.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ai lăsat un mesaj. ‪Voiai să mărturisești ceva.
‪De asta mă aflu aici.
‪Poate ar trebui să vorbim la secție.
‪Cu șeful tău.
‪Tata e șeful meu acum.
‪La magazinul de feronerie.
‪Nu mai ești polițistă?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ai aflat ceva?
‪De ce ai dispărut?
‪Am dispărut pentru că...
‪Am făcut o înțelegere.
‪Dar știi cum sunt eu...
‪Cuvântul meu nu valorează nimic, Koro.
‪Ai permisele de îmbarcare? ‪N-avem mult timp.
‪Avionul pleacă la 10:30.
‪Să mergem, Almudena!
‪L-ai ucis pe Gorka?
‪L-ai ucis?
‪Pe el și pe ceilalți șapte? ‪Tu i-ai ucis?
‪Ce tot spui?
‪A venit un jurnalist.
‪Mi-a arătat o înregistrare ‪cu momentul în care Gorka e ucis.
‪Toată lumea era speriată.
‪Mai puțin tu.
‪Crede că ai înscenat un atac terorist, ‪ca să-l ucizi pe Gorka și să-i iei totul.
‪Inclusiv pe mine.
‪E absurd, Almudena. ‪Să mergem!
‪În dimineața aceea, ‪Gorka trebuia să zboare la Tokyo,
‪dar nu mai erau bilete la clasa business.
‪Exact.
‪Mincinosule!
‪Am văzut biletele.
‪Iar Teresa mi-a spus ‪că tu i-ai cerut să anuleze călătoria.
‪Ai mai spus
‪că l-au găsit pe băiatul îngropat ‪și că zona e împrejmuită.
‪Eram acolo când vorbeam cu tine.
‪Cadavrul e acolo. Altă minciună!
‪SALĂ DE MESE
‪Te întreb din nou...
‪L-ai ucis pe Gorka?
‪L-ai ucis, Gaizka?
‪Tu ai făcut-o?
‪Da.
‪Subtitrarea: Cristian Pavel